1
00:00:08,000 --> 00:00:11,340
ALTOIRE, CAPITALE ROYALE

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,180
Surtout ne vous éloignez pas de moi,
mademoiselle !

3
00:00:21,560 --> 00:00:24,350
La capitale est aussi vaste
que je l'imaginais !

4
00:00:25,650 --> 00:00:29,230
Vous pouvez me prendre par la main
pour ne pas vous perdre !

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,360
Je ne peux pas,
tu portes déjà nos bagages.

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,240
- Agrippez ma jupe, alors !
- Sans façon.

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,870
Dépêchons-nous.

8
00:00:38,030 --> 00:00:42,750
Mademoiselle !
Vous me faites beaucoup de peine, là !

9
00:00:46,040 --> 00:00:49,380
LA TROUPE DE LA ROSE DE GLACE
PRÉSENTE "LA JEUNE AMOUREUSE"

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,670
ENTRÉE DES ARTISTES
ACCÈS INTERDIT

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,210
Ah, c'est ici !

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,430
On est enfin arrivées, mademoiselle !

13
00:01:06,190 --> 00:01:07,190
Tout va bien ?

14
00:01:18,110 --> 00:01:20,330
Elle pourrait dire quelque chose !

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
Cette fille...

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
D'après l'œuvre originale
de Minamino Umikaze

17
00:01:35,550 --> 00:01:36,840
Chara design original :
Canata Katana, Jishaku

18
00:01:46,850 --> 00:01:49,400
NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

19
00:01:51,150 --> 00:01:53,650
Character design :
Yuki Itô, Kana Tosaoka

20
00:01:53,820 --> 00:01:56,440
Scénarisation :
Gigaemon Ichikawa

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,990
Couleurs :
Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

22
00:02:00,160 --> 00:02:01,070
Directeur artistique :
Hiroshi Gôroku

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
Compositing : Takashi Ooide

24
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
Montage : Masayuki Kurosawa
Décors : Makaria

25
00:02:29,350 --> 00:02:31,190
Générique d'ouverture :
"Respawn!!" par Watame Tsunomaki

26
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
Directrice du son : Hiromi Kikuta

27
00:02:44,700 --> 00:02:46,120
Musique : Naoki Endô

28
00:02:47,870 --> 00:02:48,580
Studio d'animation : Konami Animation

29
00:02:48,750 --> 00:02:49,870
Assistant réalisation : Haruta Segi

30
00:02:54,290 --> 00:02:55,170
Réalisation : Motoki Nakanishi

31
00:02:55,340 --> 00:02:57,880
Comité de production :
The Merciless Maiden

32
00:03:00,550 --> 00:03:02,390
LA JEUNE AMOUREUSE

33
00:03:08,100 --> 00:03:09,390
Enchanté, dame Nia !

34
00:03:11,140 --> 00:03:14,730
Je suis Julian Lordheart,
chef de cette troupe de théâtre !

35
00:03:15,230 --> 00:03:17,280
Et moi, je suis Lucida, sa sœur.

36
00:03:19,690 --> 00:03:22,780
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis Nia Liston.

37
00:03:30,210 --> 00:03:33,500
Si j'ai bien compris,
vous voulez que je devienne

38
00:03:33,750 --> 00:03:36,800
membre temporaire
de votre troupe de théâtre ?

39
00:03:37,460 --> 00:03:40,880
Exactement !
Dès que je vous ai vue à la magivision,

40
00:03:41,090 --> 00:03:43,800
j'ai su que vous seriez parfaite
pour notre pièce.

41
00:03:44,800 --> 00:03:45,930
Très bien.

42
00:03:48,100 --> 00:03:49,180
Pour commencer,

43
00:03:52,560 --> 00:03:55,940
vous allez arrêter de me vouvoyer,
s'il vous plaît.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,440
Mais vous...

45
00:04:00,610 --> 00:04:04,070
Vous me demandez
de devenir une simple actrice,

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,700
vous devez donc
me parler en tant que telle

47
00:04:08,410 --> 00:04:12,290
et oublier que je fais partie
de la famille Liston.

48
00:04:14,540 --> 00:04:15,920
Entendu, alors !

49
00:04:16,330 --> 00:04:18,090
On compte sur toi, Nia !

50
00:04:18,670 --> 00:04:20,130
Et moi, sur vous !

51
00:04:25,260 --> 00:04:27,800
Tu es exactement
comme je l'avais imaginé.

52
00:04:28,510 --> 00:04:30,060
On a quelque chose à te dire.

53
00:04:30,310 --> 00:04:34,440
Je vois, vous m'avez fait venir
pour une raison particulière.

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,230
En fait...

55
00:04:43,360 --> 00:04:47,620
ÉPISODE 2 : UN TRAVAIL À LA CAPITALE

56
00:04:48,740 --> 00:04:50,120
T'es en retard, la bleue !

57
00:04:54,000 --> 00:04:54,620
C'est toi ?

58
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
Cette gamine...

59
00:04:59,590 --> 00:05:02,710
Enchantée ! Je m'appelle Nia Liston.

60
00:05:03,260 --> 00:05:04,670
C'est la remplaçante ?

61
00:05:04,840 --> 00:05:06,630
Espérons qu'elle tienne le coup.

62
00:05:08,260 --> 00:05:11,220
Sache que je me fiche
de tes nobles origines !

63
00:05:11,470 --> 00:05:13,560
Ici, tu n'es que la nouvelle recrue !

64
00:05:14,810 --> 00:05:18,230
Donc déjà,
tu dois arriver avant tout le monde !

65
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Et nettoyer toute cette salle !

66
00:05:22,780 --> 00:05:23,650
Bien compris !

67
00:05:24,860 --> 00:05:28,110
Non mais...
Voilà pourquoi j'aime pas les amateurs !

68
00:05:35,870 --> 00:05:38,790
Nous avons engagé une actrice débutante

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,710
pour le premier rôle de la pièce.

70
00:05:42,210 --> 00:05:46,470
Le rôle de la veuve qui abandonne
son enfant, c'est bien ça ?

71
00:05:46,630 --> 00:05:47,300
Oui.

72
00:05:47,680 --> 00:05:51,810
Elle est encore inconnue,
mais deviendra un jour tête d'affiche.

73
00:05:52,470 --> 00:05:57,270
Elle a du talent et du cran à revendre.
Ainsi qu'une motivation débordante.

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
Mais le souci...

75
00:05:59,520 --> 00:06:03,110
... c'est que cette motivation
l'a rendue intraitable ?

76
00:06:03,610 --> 00:06:04,190
Eh oui.

77
00:06:04,730 --> 00:06:07,700
Elle a donc fait fuir
tous les enfants acteurs

78
00:06:08,150 --> 00:06:10,320
qu'on a auditionnés jusqu'ici.

79
00:06:10,780 --> 00:06:14,200
Vous avez besoin
d'une enfant avec un bon mental.

80
00:06:15,910 --> 00:06:19,460
Tu as tout compris.
On a donc pensé à toi !

81
00:06:19,750 --> 00:06:23,170
Vu ton éternel calme
dans tes passages à la magivision,

82
00:06:23,420 --> 00:06:25,590
on se disait que tu tiendrais le coup.

83
00:06:26,170 --> 00:06:29,930
Et puis, ta popularité à la capitale
monte en flèche.

84
00:06:30,760 --> 00:06:34,560
Vous voulez donc
que je soutienne votre premier rôle,

85
00:06:34,850 --> 00:06:38,980
et que j'utilise ma popularité
pour faire connaître cette débutante.

86
00:06:39,770 --> 00:06:44,230
Tu veux bien participer
à ces dégoûtantes manigances d'adultes ?

87
00:06:47,690 --> 00:06:49,280
Je me moque du contexte,

88
00:06:50,070 --> 00:06:52,780
je suis ici uniquement
pour faire mon travail.

89
00:06:55,240 --> 00:06:59,410
Si je réussis, ma popularité
à la capitale va encore augmenter,

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,840
ce qui contribuera à faire vendre
encore plus de magivisions.

91
00:07:05,460 --> 00:07:06,710
Comme prévu...

92
00:07:06,920 --> 00:07:09,630
... tu ne déçois pas nos attentes !

93
00:07:27,570 --> 00:07:30,400
Qu'est-ce que tu fais ici aussi tôt ?

94
00:07:31,450 --> 00:07:33,030
J'ai nettoyé la salle !

95
00:07:37,950 --> 00:07:40,000
Tu as tout nettoyé seule ?

96
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
Oui !
C'est mon rôle, en tant que débutante.

97
00:07:45,130 --> 00:07:46,460
N'oublie jamais ta place !

98
00:07:49,340 --> 00:07:52,180
SCRIPT DE "LA JEUNE AMOUREUSE"

99
00:07:56,220 --> 00:07:57,810
Je suis Sharro White.

100
00:07:59,600 --> 00:08:01,850
Enchantée, mademoiselle Sharro !

101
00:08:05,520 --> 00:08:07,150
- Bonjour !
- Bonjour...

102
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
On va faire une lecture !

103
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
Je suis prête !

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,080
T'as lu le script ?

105
00:08:19,290 --> 00:08:20,580
Plusieurs fois, oui.

106
00:08:21,330 --> 00:08:25,330
Je ne suis qu'une débutante,
mais je compte tout donner !

107
00:08:26,540 --> 00:08:31,090
Si tu crois qu'il te suffit de mémoriser
tes répliques, tu te trompes !

108
00:08:31,590 --> 00:08:34,090
Ce sont les interactions qui comptent !

109
00:08:34,760 --> 00:08:35,590
Entendu !

110
00:08:35,760 --> 00:08:36,720
Commençons !

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,470
Non mais...
Ces novices, toutes les mêmes...

112
00:09:09,880 --> 00:09:10,750
Dis donc !

113
00:09:11,420 --> 00:09:12,880
C'était quoi, ça ?

114
00:09:13,130 --> 00:09:16,130
Je ne crois pas avoir fait d'erreurs,
si ?

115
00:09:18,090 --> 00:09:22,100
Mais pourquoi je dois t'apprendre
à jouer la comédie ?

116
00:09:23,680 --> 00:09:25,890
Prononcer les mots ne suffit pas !

117
00:09:26,230 --> 00:09:29,020
Je suis la mère qui t'abandonne,
je te rappelle !

118
00:09:29,770 --> 00:09:34,240
Une mioche ne parlerait jamais
aussi naturellement dans ce contexte !

119
00:09:34,650 --> 00:09:35,780
Ce n'est pas faux...

120
00:09:37,910 --> 00:09:39,950
Tu dois y mettre plus d'émotion !

121
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Jouer avec plus d'émotion...

122
00:09:44,830 --> 00:09:49,710
On a tous beaucoup trop bossé
pour échouer à cause d'une débutante !

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,920
Est-ce que vous pourriez vous pousser ?

124
00:10:05,270 --> 00:10:06,560
Que de bons souvenirs !

125
00:10:07,440 --> 00:10:11,520
En arts martiaux, nettoyer son dojo
est une preuve de respect.

126
00:10:11,770 --> 00:10:13,570
Il en va de même pour le théâtre.

127
00:10:19,740 --> 00:10:20,910
Mademoiselle...

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,080
Oui ?

129
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
Il serait temps
de tuer cette pimbêche, non ?

130
00:10:26,870 --> 00:10:28,000
Arrête tes bêtises.

131
00:10:28,460 --> 00:10:31,330
Et remets ce faux couteau
où tu l'as trouvé.

132
00:10:31,750 --> 00:10:36,170
Quand je pense aux critiques que
cette morue hautaine ose vous faire...

133
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
Ça me met hors de moi !

134
00:10:41,930 --> 00:10:43,220
Ne fais pas attention.

135
00:10:43,390 --> 00:10:46,060
Laissez-moi au moins vous aider, alors !

136
00:10:46,470 --> 00:10:47,810
Non, c'est mon travail.

137
00:10:48,980 --> 00:10:51,020
Mademoiselle !

138
00:10:51,650 --> 00:10:54,150
C'est trop triste ! Je vais pleurer !

139
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
Quelle palette d'émotions !
Tu devrais devenir actrice.

140
00:10:59,320 --> 00:11:03,200
Mademoiselle !
Attendez-moi, s'il vous plaît !

141
00:11:09,410 --> 00:11:11,250
HÔTEL DE LA ROSE RIMEUSE

142
00:11:11,710 --> 00:11:13,500
"Mère ! Attendez !"

143
00:11:13,840 --> 00:11:17,210
"Mère ! Attendez !
Comment pouvez-vous dire cela ?"

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,970
- Salut à tous !
- Bonjour !

145
00:11:25,260 --> 00:11:28,640
Commençons la répétition !
Faites vos étirements !

146
00:11:28,810 --> 00:11:29,560
OK !

147
00:11:33,440 --> 00:11:36,150
- Tu veux que je te pousse ?
- Non merci !

148
00:11:36,820 --> 00:11:40,320
Mais attends,
pourquoi es-tu aussi souple, d'abord ?

149
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Tous les pros des arts martiaux
le sont !

150
00:11:44,030 --> 00:11:47,410
- Ne te fais pas prier !
- Non, arrête !

151
00:11:48,450 --> 00:11:51,160
- Aïe ! Ça fait mal !
- Ce que tu es raide !

152
00:11:51,330 --> 00:11:53,290
- Une vraie planche !
- Arrête !

153
00:11:56,590 --> 00:11:59,670
Quelle plaie !
Bon, allez, on passe à la lecture.

154
00:12:00,220 --> 00:12:01,550
J'attends ta réplique !

155
00:12:02,260 --> 00:12:03,050
Laquelle ?

156
00:12:04,220 --> 00:12:08,010
"Mais pourquoi je dois t'apprendre
à jouer la comédie ?"

157
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
T'es vraiment une petite peste...

158
00:12:11,730 --> 00:12:13,810
Je crois qu'elle s'attendrit un peu.

159
00:12:14,350 --> 00:12:16,060
Allez, on s'y met, Nia.

160
00:12:17,270 --> 00:12:17,900
D'accord !

161
00:12:19,110 --> 00:12:20,570
"Mère ! Attendez !"

162
00:12:21,030 --> 00:12:25,410
"Lâche-moi, Sachute !
C'est fini, je ne suis plus ta mère."

163
00:13:03,400 --> 00:13:07,620
C'est bien mieux, mais pour
cette réplique, tu dois faire sentir...

164
00:13:07,780 --> 00:13:08,660
Mademoiselle.

165
00:13:09,410 --> 00:13:10,240
C'est l'heure.

166
00:13:11,370 --> 00:13:13,290
Ah oui, tu as un tournage ?

167
00:13:13,540 --> 00:13:16,000
Oui, pour mon émission
sur les professions

168
00:13:16,370 --> 00:13:18,380
et puis, un autre programme...

169
00:13:18,880 --> 00:13:21,760
Oui. Ça ne prendra pas trop de temps.

170
00:13:22,380 --> 00:13:23,170
Chef !

171
00:13:23,720 --> 00:13:27,140
Je vais pouvoir faire la pub de la pièce
à la magivision.

172
00:13:28,050 --> 00:13:29,010
Vraiment ?

173
00:13:30,680 --> 00:13:32,020
Sharro, au boulot !

174
00:13:32,970 --> 00:13:35,940
Attends,
il faut la maquiller et l'habiller !

175
00:13:36,100 --> 00:13:36,730
Compris !

176
00:13:37,310 --> 00:13:40,940
Vas-y d'abord.
Moi, je dois enregistrer mon émission !

177
00:13:41,400 --> 00:13:42,730
Je te rejoins après !

178
00:13:42,900 --> 00:13:44,280
Mais je, euh...

179
00:13:44,860 --> 00:13:48,070
Je ne suis jamais passée
à la magivision de ma vie !

180
00:13:48,530 --> 00:13:52,660
Pourquoi hésiter ? Tu as enfin
le rôle principal d'une pièce,

181
00:13:53,370 --> 00:13:55,330
tu veux assurer son succès, non ?

182
00:13:57,080 --> 00:14:00,250
Dit comme ça,
je n'ai aucune raison de refuser !

183
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

184
00:14:02,050 --> 00:14:04,380
PLACE DU PALAIS ROYAL

185
00:14:03,590 --> 00:14:04,380
Et voilà.

186
00:14:05,130 --> 00:14:09,010
À bientôt dans
Nia Liston cherche une profession !

187
00:14:09,220 --> 00:14:10,260
Coupez !

188
00:14:11,260 --> 00:14:13,640
Bravo Nia, c'était vraiment super !

189
00:14:14,060 --> 00:14:17,270
Attends une seconde,
on va changer de lieu.

190
00:14:17,440 --> 00:14:18,140
D'accord !

191
00:14:18,480 --> 00:14:19,900
Tiens, Nia !

192
00:14:20,770 --> 00:14:22,980
Je peux vous parler, mademoiselle ?

193
00:14:24,110 --> 00:14:25,030
Qu'y a-t-il ?

194
00:14:26,990 --> 00:14:29,740
Des loubards embêtent Sharro
derrière le théâtre.

195
00:14:30,740 --> 00:14:34,120
Elle était en retard,
donc j'étais partie à sa recherche.

196
00:14:34,660 --> 00:14:36,040
Tu ne l'as pas aidée ?

197
00:14:37,500 --> 00:14:40,420
Je dois m'occuper de vous
et de personne d'autre !

198
00:14:41,290 --> 00:14:42,960
Et c'est très bien comme ça.

199
00:14:43,130 --> 00:14:47,800
Concentre-toi juste sur moi
et ne fais pas attention à Sharro !

200
00:14:48,340 --> 00:14:52,850
Mais si vous m'en donnez l'ordre,
je l'aiderai sur-le...

201
00:14:53,010 --> 00:14:55,180
Va prévenir les gardes tout de suite.

202
00:14:55,600 --> 00:14:56,470
Entendu !

203
00:14:58,850 --> 00:14:59,560
Les gardes ?

204
00:15:00,060 --> 00:15:02,940
On parle de la future tête d'affiche !
Hâte-toi !

205
00:15:07,490 --> 00:15:08,450
Mademoiselle,

206
00:15:09,110 --> 00:15:10,410
vous restez là, hein ?

207
00:15:11,030 --> 00:15:12,120
De quoi parles-tu ?

208
00:15:12,620 --> 00:15:15,790
Vous n'allez pas aider Sharro
vous-même, pas vrai ?

209
00:15:15,990 --> 00:15:20,500
Vous n'êtes pas tout excitée à l'idée
de vous défouler sur des voyous,

210
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
n'est-ce pas, mademoiselle ?

211
00:15:23,960 --> 00:15:28,470
Évidemment que non ! Alors grouille-toi
d'y aller ! Allez ! Vite, vite, vite !

212
00:15:31,510 --> 00:15:32,930
Elle est enfin partie !

213
00:15:35,310 --> 00:15:36,770
Je te dis de te dépêcher !

214
00:15:39,560 --> 00:15:41,940
Elle est partie pour de bon, ce coup-ci.

215
00:15:45,690 --> 00:15:47,610
Ah, c'est fantastique !

216
00:15:47,900 --> 00:15:52,700
Mon cœur palpite enfin d'excitation
depuis que j'ai investi ce corps !

217
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
Mais où est donc passée Nia ?

218
00:15:55,780 --> 00:15:56,370
Aucune idée.

219
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
Lâchez-moi, à la fin !

220
00:16:08,420 --> 00:16:11,300
Allez, t'as vu ce que tu portes ?

221
00:16:11,470 --> 00:16:14,640
T'as mis ça pour nous exciter, avoue !
Ben, ça a marché !

222
00:16:16,510 --> 00:16:17,680
Excusez-moi !

223
00:16:20,100 --> 00:16:22,350
Est-ce que je peux être impliquée ?

224
00:16:22,890 --> 00:16:24,520
C'est qui, cette mioche ?

225
00:16:25,060 --> 00:16:28,400
Nia ? N'approche pas !
Va chercher de l'aide !

226
00:16:28,570 --> 00:16:29,530
Viens par là !

227
00:16:31,740 --> 00:16:34,860
Ça va être encore plus simple
avec cette gamine !

228
00:16:35,030 --> 00:16:36,280
Écoute, chérie !

229
00:16:36,530 --> 00:16:40,040
Si tu résistes,
on lui pète le bras, pigé ?

230
00:16:40,410 --> 00:16:41,330
Arrêtez !

231
00:16:42,210 --> 00:16:42,870
Dites...

232
00:16:44,250 --> 00:16:47,840
on peut considérer
que je suis impliquée, là, pas vrai ?

233
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
Je peux me défendre !

234
00:16:51,670 --> 00:16:55,050
Il faut serrer un peu plus fort
quand on veut

235
00:16:55,470 --> 00:16:56,430
casser un os.

236
00:17:06,560 --> 00:17:09,570
Je préfère les adversaires
un peu plus forts.

237
00:17:10,860 --> 00:17:13,490
Enfin, ça ira, vous ferez l'affaire !

238
00:17:14,570 --> 00:17:17,700
Si vous avez des couteaux,
n'hésitez pas à les sortir !

239
00:17:17,990 --> 00:17:20,620
Mais qu'est-ce qu'elle raconte,
la morveuse ?

240
00:17:20,790 --> 00:17:22,250
Elle se fout de nous !

241
00:17:22,410 --> 00:17:23,330
Approchez !

242
00:17:46,230 --> 00:17:48,980
Espèce de...
Tu veux crever, c'est ça ?

243
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Nia, fuis !

244
00:17:52,280 --> 00:17:54,150
Ah, enfin un couteau !

245
00:17:54,820 --> 00:17:56,530
- Et merde !
- Nia !

246
00:18:11,290 --> 00:18:12,500
C'est déjà fini ?

247
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
C'est pas possible...

248
00:18:15,510 --> 00:18:18,640
Elle est pas humaine, cette gamine !

249
00:18:20,220 --> 00:18:21,140
Quelle déception.

250
00:18:21,970 --> 00:18:25,890
Tu sais qui on est ?
T'as pas vu notre bandeau ?

251
00:18:26,640 --> 00:18:27,890
Votre bandeau ?

252
00:18:28,600 --> 00:18:31,150
Oh, attendez,
vous faites partie de la mafia ?

253
00:18:31,770 --> 00:18:34,530
Vous avez des amis, alors ?
Des mecs forts ?

254
00:18:34,690 --> 00:18:37,700
Envoyez-les-moi !
Peu importe le nombre !

255
00:18:39,240 --> 00:18:41,660
Ne t'en fais pas, je ne te tuerai pas.

256
00:18:42,280 --> 00:18:46,040
Mais vous devez me trouver
des adversaires plus puissants !

257
00:18:46,580 --> 00:18:48,420
T'es tarée, ma parole !

258
00:18:48,580 --> 00:18:49,540
Je sais.

259
00:18:49,920 --> 00:18:54,420
Je reviendrai vous voir dans 2 semaines,
alors préparez-vous.

260
00:18:54,750 --> 00:18:56,300
C'est une promesse, OK ?

261
00:18:57,260 --> 00:18:58,340
Si vous la brisez,

262
00:18:59,880 --> 00:19:01,050
je serai très fâchée.

263
00:19:08,480 --> 00:19:10,230
Allons-y, Sharro.

264
00:19:11,100 --> 00:19:12,110
Sharro !

265
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
D'accord...

266
00:19:24,910 --> 00:19:27,620
Venez au théâtre
voir La Jeune Amoureuse !

267
00:19:28,000 --> 00:19:30,170
Par la troupe de la Rose de Glace !

268
00:19:30,620 --> 00:19:32,460
Coupez ! C'est bon !

269
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
T'étais parfaite, Nia !

270
00:19:35,090 --> 00:19:37,460
Merci beaucoup, monsieur Bendelio.

271
00:19:38,010 --> 00:19:38,970
Toi aussi, Sharro.

272
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
Je viendrai voir la pièce.

273
00:19:42,720 --> 00:19:43,470
Merci !

274
00:19:46,970 --> 00:19:50,020
Dis, c'était quoi ça, tout à l'heure ?

275
00:19:50,850 --> 00:19:54,020
Ben quoi ?
Je t'ai juste aidée, rien d'autre.

276
00:19:54,190 --> 00:19:58,030
Tu plaisantes ? T'avais l'air
de t'amuser comme une folle.

277
00:19:58,400 --> 00:20:00,650
Tu voulais juste te défouler, avoue !

278
00:20:00,860 --> 00:20:02,240
Quelle indignité !

279
00:20:02,410 --> 00:20:06,370
Je me suis juste laissée emporter
parce que tu étais en danger.

280
00:20:06,530 --> 00:20:10,830
Je crois que je n'étais qu'une
simple figurante, dans cette histoire.

281
00:20:13,290 --> 00:20:15,920
Oublions ça et retournons répéter.

282
00:20:16,380 --> 00:20:18,300
La première est bientôt.

283
00:20:19,590 --> 00:20:20,880
Nia, attends !

284
00:20:23,510 --> 00:20:26,180
Je dois te remercier, quand même.

285
00:20:29,390 --> 00:20:30,480
Merci beaucoup.

286
00:20:37,820 --> 00:20:41,280
Honnêtement, je voulais autant la sauver

287
00:20:41,610 --> 00:20:44,450
que taper sur ces crétins de voyous.

288
00:21:19,770 --> 00:21:21,690
- J'ai hâte !
- Moi aussi !

289
00:21:20,320 --> 00:21:23,700
LE JOUR DE LA PREMIÈRE

290
00:21:22,570 --> 00:21:23,700
C'est avec Sharro !

291
00:21:24,200 --> 00:21:26,950
Venez au théâtre
voir La Jeune Amoureuse !

292
00:21:27,240 --> 00:21:29,410
Par la troupe de la Rose de Glace !

293
00:21:32,200 --> 00:21:32,700
Écoutez !

294
00:21:33,540 --> 00:21:35,460
La première affiche complet !

295
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
La magivision a fait son effet !

296
00:21:38,500 --> 00:21:40,210
Allez, c'est la grande première !

297
00:21:40,590 --> 00:21:41,800
Donnez-vous à fond !

298
00:21:42,050 --> 00:21:42,710
Ouais !

299
00:21:46,300 --> 00:21:48,850
La salle est vraiment remplie !

300
00:21:49,390 --> 00:21:50,600
Tu as le trac ?

301
00:21:51,390 --> 00:21:53,730
Non, car je sais que tu es là.

302
00:21:55,640 --> 00:21:56,850
Allons-y à fond !

303
00:21:57,020 --> 00:22:01,230
Je ne suis qu'une débutante,
mais je compte tout donner !

304
00:22:01,480 --> 00:22:02,570
Ne t'en fais pas,

305
00:22:06,280 --> 00:22:09,410
c'est mon rôle
de t'aider à jouer la comédie !

306
00:22:10,490 --> 00:22:11,410
Allons-y.

307
00:22:29,430 --> 00:22:32,760
Nia Liston : Honoka Inoue
Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

308
00:22:33,060 --> 00:22:36,390
Lynokis Funk : Fuka Izumi
Lynette Blanc : Yûki Urushiyama

309
00:22:36,690 --> 00:22:40,020
Julian Lordheart : Junta Terashima
Lucida Lordheart : Ayaka Fukuhara

310
00:22:40,310 --> 00:22:43,530
Sharro White : Maaya Uchida
Bendelio : Kôichi Sakaguchi

311
00:23:32,820 --> 00:23:35,740
Traduction : Tomislav Curac

312
00:23:47,380 --> 00:23:49,970
Repérage : Sarah Courchay
Relecture : Prisca Rydzinski

313
00:23:51,130 --> 00:23:54,390
Prochain épisode :
"Une fois le rideau tombé".

314
00:23:51,380 --> 00:23:54,970
PROCHAIN ÉPISODE :
UNE FOIS LE RIDEAU TOMBÉ